GTE Localize
English to Simplified Chinese Game Translator
- Where
- Remote, worldwide
- Salary
- Not stated
- Level
- Mid level
- Field
- Writing & translation
- Posted
- 6 d ago
The role at a glance
We are looking for talented and experienced Game Localization Specialists (English to Chinese - China) to join us on upcoming game projects across various genres. Game Genres: Diverse (RPG, Strategy, MOBA, Survival, FPS, etc.).
Who can apply
The location field says: Worldwide
(Himalayas)
About the job
We are looking for talented and experienced Game Localization Specialists (English to Chinese - China) to join us on upcoming game projects across various genres.
🎮 Project & Job Details
Language Pair: English to Chinese (China - Simplified).
Game Genres: Diverse (RPG, Strategy, MOBA, Survival, FPS, etc.).
Scope of Work: Translation, Editing, MTPE (Machine Translation Post-Editing), and Proofreading (assigned based on your test results and availability).
Work Arrangement: Freelance, Remote, On-demand.
Compensation: Per-word rate. Compensation depends on workload and project scope.
📌 Requirements
Proven track record in game translation (Minimum 3 years of experience in game localization).
Deep understanding of local gaming culture in Mainland China and genre-specific terminology.
Strong commitment to quality, deadlines, and professionalism.
📩 How to Apply
If you are interested, please send your application (CV along with a portfolio of past game projects) via email to with the subject line formatted as: "GTE2619 | Game Localization Specialist (EN-ZH) | [Your Name]"
(Please replace the text in brackets with your personal information).
We look forward to collaborating with you on our upcoming projects!
Originally posted on Himalayas
Similar jobs
"Frankenstein" Video Editor
RYZE Superfoods
Analyze winning ads - Regularly review the ad account, interpret performance data, identify winning creatives, hooks, angles, and formats, and turn those insights into new creative ideas and tests.
Remote: Brazil, Georgia, Pakistan +2Full-timeMid levelNewJob listed on Himalayas- W
Spanish Audio Transcription Adjudicator
Welocalize
We are looking for experienced Adjudicators to review and resolve discrepancies in word-level transcription and timestamp annotations for a Spanish speech data project.
Remote: EuropeSpanish requiredContractNewJob listed on We Work Remotely Technical Writer
Zexter
Maintain documentation as a product: version control, regular updates, review cycles, and knowledge base hygiene. Use tools such as Confluence, Jira, Markdown, Git, Swagger/OpenAPI, and Postman.
Remote: Armenia, Georgia, Poland +1Full-timeMid level2 d agoJob listed on HimalayasCinematic Video Editor - Real Estate & Construction
D2B
About the Company & RoleOur client is a creative media production company specialising in producing professional visual content for businesses within the property, building, and construction sectors.
Remote: AsiaFull-time2 d agoJob listed on We Work RemotelyFreelance Subtitle Translators (Worldwide)
MPS Limited
Every detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS), we’re seeking freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural…
Remote: Africa, Afghanistan, Albania +120ContractMid level3 d agoJob listed on Himalayas- W
Audio Transcription Adjudicator
Welocalize
We are looking for experienced Adjudicators to review and resolve discrepancies in word level transcription and timestamp annotations for an English (US) speech data project.
Remote: AsiaContract3 d agoJob listed on We Work Remotely